[21:02] *** DEDE56 is now known as DEDE

[21:02] <Jean-Pierre> am nachmittag war ich in Ahnenforscher Bibliothek von Paris

[21:02] <DEDE> leimer gefunden ?

[21:03] <Jean-Pierre> nicht gesucht J

[21:03] <DEDE> ahaaaaaa

[21:03] <Jean-Pierre> Ich hatte so viel Daeschler Deschler Taeschler Teschle

[21:03] <Jean-Pierre> usw

[21:03] <DEDE> tischler

[21:04] <Jean-Pierre> ne kein Tischle ic will nicht!

[21:04] <Jean-Pierre> ne kein Tischler ic will nicht!

[21:04] <Jean-Pierre> hehe

[21:04] <DEDE> hmmmmmmm

[21:04] <DEDE> was sollen deine ahnen denken ?

[21:04] *** Ethel has joined #alsace

[21:05] <Jean-Pierre> Hi Ethel!

[21:05] <Ethel> Hello :)

[21:05] <Jean-Pierre> How are you?

[21:05] <Ethel> I'm fine, and you?

[21:05] <Jean-Pierre> You are in the right timing !

[21:05] <Jean-Pierre> Congratulation ;)

[21:05] <Ethel> yes, thanks for letting me know :)

[21:05] <Ethel> I set my timer :)

[21:05] <Jean-Pierre> Can I introduce : dede is from Hamburg germany

[21:05] <Ethel> Hello, Dede

[21:06] <Jean-Pierre> dede : Ethel ist aus California

[21:06] <Jean-Pierre> Corsagold

[21:06] <DEDE> hallo ethel

[21:06] <Jean-Pierre> Ethel how is the temperature in California?

[21:06] <DEDE> los angeles ?

[21:07] <Ethel> farther north

[21:07] <Ethel> in the mountains

[21:07] <Ethel> it's COLD

[21:07] <Ethel> 33 degrees F

[21:08] <Jean-Pierre> Dede : -> ne im Nord von California, ins Gebirge und es ist Kalt

[21:08] <Ethel> we have an ancestor from hamburg-ober Statz

[21:08] <Jean-Pierre> Ethel 33 F is .. how many in degree C?

[21:08] <DEDE> wie bei uns ,-(((((

[21:08] <Ethel> Eve SHOLL

[21:09] <DEDE> scholl

[21:10] <Ethel> and VORBACH?

[21:10] <Ethel> not sure he is from there.

[21:10] <DEDE> ja vorbach ist richtig geschrieben

[21:10] <Ethel> Eve Scholl was born 1721

[21:11] <DEDE> hier in Hamburg ?

[21:11] <Ethel> Balthazar Vorbach, born 1723

[21:11] <Jean-Pierre> Eve Scholl ist in 1721 geboren

[21:13] <Ethel> they immigrated to the US in 1753

[21:14] <DEDE> sehr früh schon

[21:15] <Ethel> my German is VERY rusty...getting my dictionary <G>

[21:15] <Jean-Pierre> Die haben nach America in 1753 ausgewandert

[21:16] <Ethel> Dede, haben sie ancestors in US?

[21:16] <Ethel> JP, what is the word for ancestors?

[21:17] <DEDE> ne, nur entfernte in Los-Angeles

[21:17] <Jean-Pierre> Vorfahren

[21:17] <Jean-Pierre> dede

[21:17] <DEDE> ja

[21:17] <Jean-Pierre> Vorfahren = Ancestors

[21:17] <DEDE> stimmt

[21:18] <Ethel> Los Angeles, no - :)

[21:19] <DEDE> in LA gibt es einen Leimert-Park usw

[21:19] <Ethel> I don't know that area.

[21:19] <Ethel> We're about 6 hours drive from LA

[21:20] <Jean-Pierre> Ethel sagt : sie ist 6 stunde weit von LA

[21:20] <DEDE> ja danke JP

[21:21] <Jean-Pierre> ja

[21:22] <Jean-Pierre> Klimat war am besten

[21:22] <Jean-Pierre> Climat was better in west coast

[21:22] <Jean-Pierre> ;)

[21:22] <Ethel> yes, it is!

[21:22] <Ethel> no ice, no bitter cold

[21:22] <Ethel> not like Germany :)

[21:23] <DEDE> kalten Sachen halten länger ;-))))))))

[21:24] <Jean-Pierre> ---> Cold things live longer

[21:24] *** valorie is now known as Valorie_out

[21:24] <Ethel> hee hee

[21:24] <Ethel> but enjoy life less :)))

[21:25] *** Jean-Pierre sets mode: +o Ethel

[21:25] <Jean-Pierre> Ethel : do u know Dede's Home page

[21:25] <Jean-Pierre> ( little advertising - einige Werbung)

[21:26] <Jean-Pierre> hehe

[21:26] <DEDE> hiiii

[21:26] <Jean-Pierre> it's adverting time!

[21:27] <Jean-Pierre> dede Home page is : http://ahnenlotse.de partner of Alsace :)

[21:27] *** alain has joined #alsace

[21:27] <Jean-Pierre> hello Alain!

[21:27] *** EthelVee has joined #alsace

[21:27] <alain> Hello !! Hallo !!

[21:27] <Jean-Pierre> Comment allez vous?

[21:27] <DEDE> hallo alain

[21:27] <alain> wie geht's ?

[21:27] *** Ethel has quit IRC (Ping timeout)

[21:27] <Jean-Pierre> Bienvenue sur le Channel #alsace

[21:27] <DEDE> jaaa und selber ?

[21:28] <alain> bissous Cousin !!

[21:28] <Jean-Pierre> ah c'est toi alain bonsoir!!! ben moi ca va j'ai du neuf

[21:28] <Jean-Pierre> sur les Daeschler Deschler et autre Desleren

[21:28] <alain> 2kalt !!!!!! ich habe 11° c in meinem Zimmer !!

[21:28] <Jean-Pierre> brrrr

[21:28] <DEDE> Dann mach mal lieber das Fenster zu ;-)

[21:28] <Jean-Pierre> Desleren 1592

[21:29] <alain> Heute Morgen war es -15° in Ulm

[21:29] <Jean-Pierre> ja es ist so kalt :(

[21:29] <DEDE> heute Nacht bei uns auch

[21:30] <Jean-Pierre> Chritian Deschler : 1596 in Soultz La foret geboren

[21:30] <alain> ich will nicht lang bleiben : ich kann nicht das Tastatur mit Handschuhe brauchen !! lol

[21:30] <Jean-Pierre> hehe

[21:31] <DEDE> Steck doch einfach das Sofa in brannt und wärm Dir Deine Finger ;-)

[21:31] <alain> JP, in Soultz la forêt ?

[21:31] <Jean-Pierre> Viele Deschler aus Brunstatt 1700- 1730

[21:31] <Jean-Pierre> alain ja

[21:31] <alain> Dede, ich habe schon mein Stuhl gebrennt !! lol

[21:32] <Jean-Pierre> einige in Reischtett

[21:32] <DEDE> Ha Ha

[21:32] <alain> JP ich habe deineen E.mail für Lorent dehabt, der in Hochfelden gedoren war.

[21:33] <Jean-Pierre> Alain ich war bei Ahnenforscher Bibliothek am Nacmittag

[21:33] <alain> JP kanns du alle dise Sache mir schieken ?

[21:33] <Jean-Pierre> ja sicher aber ich soll eintrage machen

[21:33] <Jean-Pierre> ;)

[21:34] <Jean-Pierre> die ind nur auf Seite :(

[21:34] <Jean-Pierre> so ich schreibe sie un dann schicke ich

[21:34] <Jean-Pierre> sonnst ich schreibe auf Chat

[21:34] <alain> ich begrüße EthelVee, den (oder die) ich noch nicht kenne

[21:34] <Jean-Pierre> und schicke dich Log

[21:34] <Jean-Pierre> Ethel : alain is my cousin

[21:35] <Jean-Pierre> from Nantes France, west of France

[21:35] <Jean-Pierre> Alain : Ethel est de Corsagold Californie

[21:35] <EthelVee> Coarsegold

[21:35] <EthelVee> near Fresno

[21:35] <Jean-Pierre> voir sa mini page sur le site

[21:35] <EthelVee> near Yosemite National Park

[21:36] *** EthelVee is now known as Ethel

[21:36] <alain>JP, wer ist Ethel (ich kenne ein Dorf in Britania, das Ethel heißt, aber ich denke, ich bin auf einem falschen Spurr

[21:37] <alain>Very glad to meet you, Ethel

[21:37] <Ethel> Hello, Alain

[21:37] <Jean-Pierre> Ethel : alains's english is great!

[21:37] <Ethel> I can see!

[21:37] <Ethel> My German is terrible <G>

[21:37] <alain>JP, you're killing !!

[21:37] <Ethel> I haven't used it for many years.

[21:37] <Jean-Pierre> no kidding!!

[21:37] <alain>so is mine, Ethel

[21:37] <Ethel> hee hee

[21:37] <Ethel> where do you live, Alain?

[21:39] <alain>in Ulm in Germany and Nantes in France. There are 1.000 miles between my bed room and my office

[21:39] <alain>tyi

[21:39] <Ethel> do you telecommute?

[21:39] <alain>time to time I wonder where I'm !! lol

[21:40] <alain>I work in Germany but my family live in France

[21:40] <alain>lives (sorry)

[21:43] <alain> you're still there ?

[21:43] <Ethel> yes :)

[21:44] <alain> I felt alone because nobody was speaking

[21:45] <alain> Dede, ich habe heute etwas gelernt !!

[21:46] <DEDE> was alain ?

[21:46] <alain> Schdilla Nachd, hella Nachd ....

[21:46] <DEDE> Ohhhhhhh Weinachtslieder in deutsch ;-)

[21:46] <DEDE> Stille Nacht heilige Nacht ;-)

[21:47] <alain> 2yo, in Schwob !! lol

[21:47] <Ethel> Dede is singing to us?

[21:47] <Ethel> is Dede a man or a woman?

[21:47] <DEDE> mann

[21:47] <Ethel> I want to know what voice to hear in <G>

[21:47] <alain> you known Ethel that the Germans are very found of singing !! lol

[21:47] <Ethel> yes, I'm part German, I like to sing, too :)

[21:48] <Ethel> I'm about half German, in fact

[21:48] *** sdrescher has joined #alsace

[21:48] <DEDE> hi Suzan

[21:48] <sdrescher> hi everyone

[21:48] <alain> Hello Suzan !! What a surprise !!!

[21:49] <sdrescher> Hi!! Alain, how r u??

[21:49] <Jean-Pierre> Hi suzan!

[21:49] <Jean-Pierre> How are you???

[21:49] <sdrescher> Hi JP1

[21:49] <Jean-Pierre> :)

[21:51] *** jojo57 has joined #alsace

[21:51] <alain> Suzan, I'm well, just arriving at home for the week end

[21:51] <Jean-Pierre> hello de nouveau jojo

[21:51] <sdrescher> JP- how was your library day??

[21:51] <Jean-Pierre> alain je te presente jojo57 de lorraine mais qui est alsacien

[21:51] <jojo57> gateazu pratiquement terminés je reviens un moment

[21:52] <jojo57> à 75% seulement

[21:52] <alain> bonsoir jojo

[21:52] <alain> c'est tjs ca, jojo !! mdr

[21:52] <jojo57> salut Alain

[21:52] <Jean-Pierre> Suzan : what did you think about

[21:52] <Jean-Pierre> the Drescher from Gambsheim born 1811

[21:53] <sdrescher> OK tell me more

[21:53] <Jean-Pierre> francois Joseph Drescher Born 9/10/1811 in Gambsheim

[21:53] <alain> Suzan I found a lot of Dreschler in Augsburg, while I searched Deschlers !!

[21:53] <Jean-Pierre> father of him : Ignace

[21:54] <sdrescher> did you find that today??

[21:54] <Jean-Pierre> Mother : ADELOFF , Francoise

[21:54] <Jean-Pierre> yes

[21:54] <Jean-Pierre> in the library

[21:54] <sdrescher> where ic gambsheim?

[21:54] <jojo57> Alain parle certainement le francais

[21:55] <Jean-Pierre> jojo je tyepresente mon cousin Alain

[21:55] <Jean-Pierre> :)

[21:55] <Jean-Pierre> oui

[21:55] <Jean-Pierre> il parle le francais

[21:55] <alain> du moins j'essaie jojo

[21:55] <Jean-Pierre> jojo tu sais ou est Gambsheim?

[21:55] <jojo57> Alors on fait un peu connaissance?

[21:55] <Jean-Pierre> jojo je te presente Suzan , des USA

[21:55] <sdrescher> germany or alsace?

[21:56] <Jean-Pierre> Alsace, Bas rhin

[21:56] <sdrescher> hello jojo

[21:56] <jojo57> OK Hello Susan

[21:56] <Jean-Pierre> jojo is from Lorraine

[21:56] <Jean-Pierre> but 75% alsatian

[21:56] <sdrescher> and dede is from??

[21:56] <Jean-Pierre> Hamburg

[21:57] <Jean-Pierre> germany

[21:57] <sdrescher> i know hamburg

[21:57] <Jean-Pierre> but he is the oldes alsatian :1245!

[21:57] <sdrescher> WoW!! 1245

[21:57] <Jean-Pierre> yes :)

[21:57] <sdrescher> amazing

[21:57] <jojo57> De la noblesse alors

[21:58] <Jean-Pierre> jojo si tu veux tu peux voir sa page : http://www.leimert-hamburg.de

[21:58] <jojo57> certainement pas des tricoteurs de cullotes comme chez moi

[21:58] <Jean-Pierre> en fait sur au 15 eme siecle

[21:59] <alain> 2jojo, tes ancêtres étaient des Leinenweber ?

[21:59] <jojo57> Non des Hosenstricher

[22:00] <jojo57> ou striker ??

[22:00] <jojo57> mais j'ai quand meme une légion d'honneur ... enfin par alliance , c'est chez ma femme

[22:00] <jojo57> et aussi une sorcière ??

[22:01] <alain> sorcière qui venait aux réunions de Bouxwiller ?

[22:01] <jojo57> et ma femme et moi avons des ancetres communs à la 10eme generation au chateau de Lichtenberg

[22:02] <alain> JP, Lichtenberg, ca ne te rappelle rien ?

[22:02] <jojo57> Peut etre mais certainement à Bouquenum (Sarre Union

[22:03] <jojo57> Vous devez avoir des ancetres a Lichtenberg vu sur la page DAESCLER

[22:03] <alain> c'est exact

[22:04] <alain> la famille a récupéré une fille de là-bas

[22:04] <jojo57> j'ai jeté un rapide coup d'oeil mais nous ne cousinons pas pour le moment

[22:04] <jojo57> c'est du vol

[22:04] <jojo57> ou de la traite d'alsacienne

[22:05] <Jean-Pierre> :))

[22:06] <alain> non, juste un geste de la part de notre famille pour améliorer la race de ce nid d'aigle !! (plaisanterie à ne prendre surtout pas au 1er dégré)

[22:07] <jojo57> C'est vrai que c'est un beau repère , j'y pase souvent et chaque fois je pique nike au chateau

[22:07] <alain> le point de vue est superbe

[22:07] *** DerAlte has joined #alsace

[22:07] *** DerAlte has left #alsace

[22:08] <alain> Grüß Gott, der Alte

[22:08] <jojo57> déjà reparti Der Alte

[22:08] <alain> (zu spät !! lol)

[22:08] <DEDE> schon wieder weg

[22:09] <DEDE> ist in ahnenforschung.net alain

[22:10] <jojo57> qui est Ethel

[22:11] *** Donald313 has joined #alsace

[22:11] <Donald313> Bonsoir / Good evening / Guten Abend

[22:11] <jojo57> bonsoir

[22:12] <Jean-Pierre> Bonsoir Donald!!!

[22:12] <alain> sorry, ich habe keine Möbel mehr zu brennen !! Ich bin zu kalt um weiter zu bleiben. Ich werde morgen zurück kommen, wenn ich Heizung habe.

[22:12] <Jean-Pierre> hehe

[22:12] <DEDE> hi Donald

[22:12] <Jean-Pierre> Wie geht's Don?

[22:12] <DEDE> Schade Alain ;-))

[22:12] <alain> Hallo Donald

[22:12] <Jean-Pierre> Donnald hier ist jojo57 aus lothringen

[22:12] <sdrescher> ialain, you have no heat??

[22:12] <Donald313> Hallo Dede!

[22:13] <Donald313> Jean-Pierre: Ca va bien, et toi?

[22:13] <Jean-Pierre> ca va :) merci!!

[22:13] <Jean-Pierre> jojo Donald313 est de Neuwied en Allemagne

[22:13] <DEDE> wie gehst Don ?

[22:13] <sdrescher> hello donald

[22:13] <alain> I've to quit because I get cold . I'll come tomorow . I wish you all a great meeting !!

[22:13] <Jean-Pierre> Donald Suzan est du Maryland MD USA

[22:14] <sdrescher> bye alain

[22:14] <Jean-Pierre> Good niht Al!!!

[22:14] <jojo57> Peut on me situer grossièrement Neuwied

[22:14] <alain> Have a good night !! Byeeeeeeeee !! Tschüß bis morgen !!! Adeeeeeeeeeeee

[22:14] <Jean-Pierre> Bye!!!!

[22:14] <DEDE> Tschüß Alain

[22:14] <Jean-Pierre> Don : jojo fragt wo ist Neuwied

[22:14] <Jean-Pierre> ?

[22:14] <Donald313> Jojo57: Neuwied est pres Coblence

[22:14] <alain> A demain soir cousin !! Bisous à toute la famille !!!

[22:15] <Jean-Pierre> meerci toi aussi!!!!

[22:15] <alain> JP, j'attend ta liste avec impatience !!

[22:15] <alain> A demain !!!

[22:15] <Donald313> Au revoir Alain

[22:15] *** alain has left #alsace

[22:16] <jojo57> j'aurais besoin d'une petite aide pour une traduction de l'allemand vers le francais

[22:16] <Donald313> Jojo: Peut-être je te peux aider?

[22:17] <jojo57> voici ce que je dois traduire , texte accompagnant un blason

[22:17] <jojo57> "drei zu eins gestellt silbern Muhleisen ?

[22:18] <jojo57> pardon "drei zwei zu eins gestellt silbern Muhleisen , c'est ce dernier terme qui me pose problème

[22:19] <Donald313> desolé, je ne sait pas, qu'est-ce que c'est, un "Muhleisen"... :-(

[22:20] <jojo57> c'est pas grave

[22:21] <jojo57> si l'un ou l'autre d'entre vous a des recherches en Moselle , j'ai une excellente base de donnée.

[22:21] <jojo57> ou meme en Lorraine

[22:21] <Jean-Pierre> Donal fait des recherche a Danemarie

[22:22] <Jean-Pierre> sur la famille Buchsel

[22:22] <jojo57> je peux l'aider

[22:22] <Jean-Pierre> et Bixel

[22:22] <jojo57> c'est chez moi ca

[22:22] <Ethel> is anyone working in the Nonnweiler area?

[22:23] <Jean-Pierre> Donald : Etel is from California

[22:23] <Ethel> Hello :)

[22:23] <Donald313> Hello Ethel!

[22:23] <Jean-Pierre> but she is looking for origins in Nonnweiler then Alsace

[22:23] <jojo57> pas trouvé de Bixel sur le calendrier des PTT

[22:23] <Ethel> and hamburg and Wuerrtemburg :)

[22:24] <Donald313> I hope the wheather is a little bit better in California than in Germany... (5 below zero centigrade)

[22:24] <DEDE> habe gestern neu indexiert Donald

[22:25] <Donald313> Dede: Die Topliste?

[22:25] <Donald313> Dede: Oder den Ahnenlotsen?

[22:25] <DEDE> ahnenlotse.de

[22:26] <Jean-Pierre> Ethel I put a message in our friends of german channel

[22:26] <DEDE> ca. 0 000 neue Namen

[22:26] <Jean-Pierre> #ahnenforschung.net

[22:26] <Ethel> it is currently 42F or 5.5 C

[22:26] <Jean-Pierre> #ahnenforschung.net is prima Channel

[22:26] <Donald313> Dede: Wow, fleissig, fleissig... ;-)

[22:26] <Ethel> sunny and the rain just stopped.

[22:26] <Jean-Pierre> Ethel in germany it's - 11 °c :)

[22:27] <DEDE> jaa ;-)

[22:27] <Donald313> Ethel: I guess that's cold for california?

[22:27] <Ethel> yes, it's usually not this cold until January

[22:27] <sdrescher> i remember that german cold, nose freezing

[22:27] <Ethel> Where are you, Donald?

[22:28] <Ethel> Suzan, we lived in Kansas for 16 years....now, THAT's COLD.

[22:28] <Ethel> 50 below wind chills....

[22:28] <Ethel> brrrrr

[22:28] <Donald313> Dede: Da ist ja sogar ein Büchsel dazu gekommen *staun*

[22:28] <sdrescher> no thank you!!

[22:28] <DEDE> siehste ;-)

[22:29] <Donald313> Ethel: I'm living in Neuwied at the river rhine

[22:29] <Ethel> your English is excellent :)

[22:29] <sdrescher> in Pfalz Donald?

[22:30] <jojo57> je vais me retirer pour ce soir Have a good night !! Byeeeeeeeee !! Tschüß bis morgen !!! Adeeeeeeeeeeee

[22:30] <Donald313> Dede: Aber leider ist der Büchsel aus Berlin, also: falsche Familie (es gibt zwei Büchsel-Sippen in Deutschland)

[22:30] <jojo57> c'est du copier/coller

[22:31] <DEDE> Nacht jojo

[22:31] <Jean-Pierre> bye jojo!!!

[22:31] <DEDE> Don ;-(((((((((( , vielleicht beim nächstenmal

[22:31] <Donald313> sdrescher: not pfalz, but german state of Rheinland-Pfalz

[22:31] <sdrescher> bye jojo

[22:31] *** jojo57 has quit IRC (See_you!)

[22:31] <sdrescher> sorry that what I meant

[22:32] <Jean-Pierre> Donal suzan can speak german!

[22:32] <Jean-Pierre> and very well:)

[22:32] <sdrescher> i have family from there

[22:32] <Ethel> my Ohligers are from Rehweiler, Pfalz

[22:32] <sdrescher> wernersberg

[22:33] <Jean-Pierre> Advertising : http://perso.wanadoo.fr/jean-pierre.daeschler/suzan Duzan's drescher Genealogy need your message in Guestbook!

[22:34] <Jean-Pierre> :)

[22:34] <sdrescher> not so good anymore JP i sound american

[22:34] <sdrescher> JP's my PR man

[22:35] <sdrescher> public relations

[22:35] <Jean-Pierre> hihi

[22:35] <Jean-Pierre> :-)

[22:36] <sdrescher> does anyone here need help with genealogy in usa??

[22:36] <Jean-Pierre> Donald Brauchst du hilfe in Amerika

[22:40] <Jean-Pierre> so I can speak about resarch in the library - all are sleeping!

[22:40] <sdrescher> yes please do

[22:40] <Jean-Pierre> This afternoon I was to Genealogical Library in PAris

[22:40] <Jean-Pierre> there the CGA ( Paris part)

[22:40] <sdrescher> civil or lds

[22:41] <Jean-Pierre> have a day to help about alsatian research

[22:41] <Jean-Pierre> Nice man

[22:41] <Jean-Pierre> helped me to find in the Database

[22:41] <sdrescher> big library??

[22:41] <Jean-Pierre> all the afternoon

[22:41] <Jean-Pierre> yes

[22:41] <Jean-Pierre> here are : all the published

[22:41] <sdrescher> cool

[22:42] <Jean-Pierre> records in all the genealogical books that exist

[22:42] <Jean-Pierre> in the world

[22:42] <sdrescher> wonderful!!

[22:42] <Jean-Pierre> Moreover we made research in the Database for actual systematic recording

[22:43] <Jean-Pierre> and in the Surname list of the members of this association

[22:43] <sdrescher> ok....

[22:43] <Jean-Pierre> Looking also for Deschler

[22:43] <Jean-Pierre> Deschle

[22:43] <Donald313> I wish we had such genealogical libraries in germany...

[22:43] <Jean-Pierre> Dessle

[22:44] <Jean-Pierre> Don I didn't want to abuse with the man so I didn't ask about Buxel!

[22:44] <sdrescher> you have LDS donald

[22:44] <DEDE> oder Tischler ;-)

[22:44] <Jean-Pierre> but it's for next time

[22:44] <Jean-Pierre> KEIN TISCHLER!!!!!

[22:44] <Jean-Pierre> ne!!

[22:44] <Jean-Pierre> :-)

[22:44] <Donald313> sdrescher: most german church records are not available through the lds!!!

[22:44] <sdrescher> really???

[22:45] <Donald313> sdrescher: at least not in europe!

[22:45] *** Jean-Pierre sets mode: +o Ethel

[22:45] *** Jean-Pierre sets mode: +o Donald313

[22:45] *** Jean-Pierre sets mode: +o sdrescher

[22:46] <Donald313> most german churches do not allow the lds to make their records available in europe

[22:46] <DEDE> ein paar nur JP ,-))) ein paar bitte

[22:47] <Jean-Pierre> hihi

[22:47] <Jean-Pierre> ok aber nur

[22:47] <Jean-Pierre> ;)

[22:47] <DEDE> Ok Familien mit ihren Ahnen

[22:47] <Donald313> german genealogical libraries are very small...

[22:47] <Jean-Pierre> nein!!!!

[22:48] <Jean-Pierre> dede :(

[22:48] <DEDE> Du bist doch Ahnenforscher ;-))) JP

[22:50] <Jean-Pierre> ja aber nicht fuer Tischler:)

[22:50] <Jean-Pierre> vielleicht fuer Drescher:)

[22:50] <DEDE> Was sollen denn Deine Ahnen sagen, wenn Du nicht nach ihnen forscht JP

[22:50] <Jean-Pierre> Ich meine dass Suzan meine Kuzine ist

[22:51] <Jean-Pierre> aber bin nicht noch sicher

[22:51] <sdrescher> Yeah!!!

[22:51] <Jean-Pierre> einige Brem stammen aus selbe Dorfe wie Daeschler

[22:52] <sdrescher> see we are related!!

[22:52] <Jean-Pierre> that 's why we are friend certainly!

[22:52] <Jean-Pierre> ;)

[22:52] <Jean-Pierre> Suzan if you can support me : it's because we are from same family

[22:52] <Jean-Pierre> !

[22:53] <Jean-Pierre> wht other explanation ;)

[22:53] <sdrescher> not just that, french fry

[22:53] <Jean-Pierre> Suzan!! we are recorded!

[22:53] <Jean-Pierre> ;)

[22:54] <sdrescher> because we were friends before we were related

[22:54] <Jean-Pierre> certainly :-) and even we aren't related we will remain friends

[22:54] <Jean-Pierre> so I hope;)

[22:55] <sdrescher> that's a given!!!

[22:56] <sdrescher> find anything about Daschle??

[22:56] <Jean-Pierre> Donald ??? hast du nach Amerika du auswanderer in deiner Familie?

[22:57] <Jean-Pierre> I wrote to other members of Daeschler family : Valentine Wrangler

[22:57] <Donald313> Jean-Pierre: ein paar Seitenlinien sind schon ausgewandert

[22:57] <Jean-Pierre> Daschle

[22:57] <Jean-Pierre> I mean

[22:57] <Donald313> Ich habe durch Mailing-Listen usw. schon einige amerikanische Cousins kennengelernt

[22:57] <Jean-Pierre> it's hart to write other than my name

[22:57] <Jean-Pierre> Donald wunder bar!

[22:58] <Donald313> aber ich forsche (noch???) nicht in usa

[22:59] <Jean-Pierre> Donald Suzan könntest dir helfen

[23:00] <sdrescher> i live near washinngton dc and go there for research

[23:00] <Jean-Pierre> --->>> Nachrichte News ---Jacques De Guise - our Swiss genealogist expert will come on line on 18/01/2002 he will help us about migration from Switzerland an Alsace

[23:01] <sdrescher> great!!

[23:01] <Jean-Pierre> yep

[23:01] <Donald313> Jean-Pierre: That's good news... I will be there the 18/01/2002

[23:02] <Jean-Pierre> Jacques is very nice he is now in Mexico

[23:02] <Jean-Pierre> to study emigration of Alsatian there

[23:02] <sdrescher> and warm in mexico

[23:02] <Jean-Pierre> Hope he can take us some warm of Mexico

[23:02] <Jean-Pierre> !!!

[23:02] <Jean-Pierre> :_)

[23:03] <Donald313> three people in our company just come back from holidays in mexico...

[23:04] <Jean-Pierre> oh ok

[23:04] <Jean-Pierre> was ist warm?

[23:04] <Jean-Pierre> I can imagine

[23:04] <Donald313> when i look into their faces (very brown), i think it was warm... ;-)

[23:08] <sdrescher> did you see daniel, jp?

[23:08] <Jean-Pierre> I will have lunch on sunday

[23:08] <Jean-Pierre> with him

[23:09] <Jean-Pierre> :))

[23:09] <sdrescher> tell him hello for me

[23:10] <Jean-Pierre> yes certainly he will enjoy it

[23:11] <Jean-Pierre> --->>> Donald could u help us for translation?

[23:11] <Jean-Pierre> in the trasnlation group?

[23:11] <Jean-Pierre> in the trasnlation work group?

[23:11] <Jean-Pierre> for german part

[23:13] <Donald313> Jean-Pierre: why not?

[23:13] <Jean-Pierre> cool

[23:13] <Jean-Pierre> :)

[23:13] <Donald313> Jean-Pierre: Which translation work group?

[23:13] <Jean-Pierre> hehe

[23:13] <Jean-Pierre> yes which one

[23:14] <Jean-Pierre> we remark that the alsachat home page don't have german version :(

[23:14] <Jean-Pierre> Would u be ok for translation?.

[23:15] <Jean-Pierre> from english to german

[23:15] <Donald313> Jean-Pierre: I think I can do that - but only in january...

[23:15] <Jean-Pierre> yes cool

[23:15] <Jean-Pierre> it's ok moreover it's recorded;)

[23:23] *** Dan has joined #alsace

[23:23] <Jean-Pierre> so If we have the german version our german friend can come better

[23:23] <Jean-Pierre> hello Daniel!

[23:23] <Dan> hello à tous - Hi to all

[23:24] <Jean-Pierre> Comment vas tu

[23:24] <Jean-Pierre> ?

[23:24] <Dan> well thank you

[23:24] <sdrescher> Hi!! Daniel

[23:24] <Dan> I just come back home

[23:24] <Dan> at 11:00 pm

[23:24] <Dan> ...

[23:24] <Jean-Pierre> Donald Daniel is frome Alsace

[23:24] <DEDE> Hi Dan

[23:24] <Jean-Pierre> but lives in same town as me

[23:24] <Dan> hallo DEDE

[23:24] <Dan> wie geht's du ?

[23:25] <Jean-Pierre> Dan Ethel is from California

[23:25] <DEDE> danke und selber Dan ?

[23:25] <Dan> gestern war es ja nicht ewig...

[23:25] <Jean-Pierre> Donnald from Germany

[23:25] <Dan> thanks to JP to present us everebody

[23:25] <Donald313> Bonsoir Daniel!

[23:25] <Jean-Pierre> :-)

[23:26] <Jean-Pierre> Dan is partner of alsachat : his web is www.alsabase.net

[23:26] <Dan> Dan, born in Alsace 35 years ago, in Haguenau

[23:26] <Dan> fan of genealogy and web, yes JP

[23:26] <Jean-Pierre> :-)

[23:27] <Jean-Pierre> Dan I told about you with Mr Weck this afternoon!

[23:27] <Jean-Pierre> ;)

[23:27] <Dan> I know him

[23:27] <Jean-Pierre> yes

[23:27] <Jean-Pierre> He is very nice

[23:27] <Dan> he's a member of CGA - Paris area section, like me

[23:27] <Jean-Pierre> hehelped me so much in the BibGen

[23:27] <Dan> he's a wonderful man

[23:28] <Jean-Pierre> he knows a lot

[23:28] <Jean-Pierre> of things

[23:28] <Jean-Pierre> so much experience

[23:28] <Dan> Yes. Oh hello Suzan !

[23:29] <sdrescher> hi, how r u daniel??

[23:29] <Dan> well, well, thanks. A bit tired

[23:29] <sdrescher> i was asking jp about you, good you're here

[23:29] <Dan> did you find some more infos about your roots

[23:30] <Dan> ?

[23:30] <sdrescher> ask jp

[23:30] <sdrescher> he may have today

[23:30] <Jean-Pierre> Dan we have Francois Joseph Drescher in Gambsheim born 1811

[23:30] <Dan> I know u had some difficulties to find out the town/village

[23:30] <Dan> oh oh

[23:30] <Jean-Pierre> we ll see if it could match

[23:31] <Dan> should I add it to Alsabase ?

[23:31] <sdrescher> i've been working on my adams line here

[23:31] <Jean-Pierre> have to ask Gambsheimm cityhouse

[23:31] <sdrescher> plus working with many DAR ( Daughter of American Revolution genealogical society) applications

[23:31] <Jean-Pierre> do you know where is Gambsheim?

[23:32] <Dan> or maybe a member to take a look at microfilm in Strasbourg

[23:32] <Dan> yes, Gambsheim in on the Rhine river

[23:32] <Jean-Pierre> Dan : we can ask to Dep archive to get microfilms to consult in Versailles

[23:33] <Dan> yes, surely

[23:33] <Jean-Pierre> not mandatory to go there I think

[23:33] <Dan> I have a film reader at home...

[23:33] <sdrescher> ok gazateer says gambsheim strasbourg-campagne

[23:34] <Dan> yes, you're right

[23:34] <DEDE> Dan Deine Namen habe ich auch jetzt

[23:34] <sdrescher> i love my Thode's gazateer

[23:35] <Donald313> Dede: Habe ich gesehen, deswegen finde ich jetzt bei Dir zwei Bixel... ;-)

[23:35] <DEDE> Ahaaaaaaaa ;-)) das ist gut !

[23:36] <Jean-Pierre> BIXEL ist familie von DONALD!!!

[23:36] <DEDE> ;-)

[23:36] <Donald313> Bixel sind die Vorfahren meiner Mutter aus dem Elsass...

[23:37] <Donald313> Dan's Seite kenne ich allerdings schon länger

[23:37] <DEDE> Ah dann seid ihr verwandt !

[23:37] <Dan> ahah !

[23:38] <Dan> von wo kennst du es ???

[23:38] <DEDE> wer ich ?

[23:38] <Dan> nein, Donald...

[23:39] <Jean-Pierre> lol

[23:39] <Donald313> Dan: Deine Seiten habe ich mal beim Suchen nach BIXEL gefunden...

[23:40] <Dan> in welsche stadt ?

[23:40] <Donald313> Dan: alsabase gefällt mir sehr gut

[23:40] <Dan> danke, thanks

[23:40] <Donald313> Dan: Mes BIXEL sont de Dannemarie, Haut-Rhin

[23:41] <Dan> peux-tu me donner ton adresse e-mail

[23:41] <Dan> afin que je t'ajoutes dans Alsabase ?

[23:41] <Jean-Pierre> elle est sur la page sur la mini page

[23:41] <Jean-Pierre> du site

[23:41] <Jean-Pierre> Daniel tu lis pas les pages!:)

[23:42] <Dan> si si mais là cela fait un peu de gymnastique...

[23:42] <Dan> I have several session opened...

[23:42] <Jean-Pierre> hihi

[23:42] <Dan> ;-))

[23:43] <Dan> Is Valorie on-line ?

[23:44] <Jean-Pierre> no she have lunch

[23:44] *** Jean-Pierre sets mode: +o Dan

[23:44] <Dan> I should too

[23:44] <Dan> what's that ???

[23:44] <Jean-Pierre> now you are oprator of the channel

[23:44] <Jean-Pierre> so you can kik ppl

[23:45] <Dan> ahh, and what do I win....?

[23:45] <Jean-Pierre> whenever they you don't like

[23:45] <Jean-Pierre> it's like that whatch

[23:45] *** Dan was kicked by Jean-Pierre (Jean-Pierre)

[23:45] <Jean-Pierre> :)

[23:45] <Jean-Pierre> lol

[23:46] *** Dan has joined #alsace

[23:46] <Jean-Pierre> Dan come back!

[23:46] <Dan> yes, yes !!

[23:46] <Jean-Pierre> it was a joke!

[23:46] <Jean-Pierre> :)

[23:46] <Dan> but what happened ???

[23:46] <Jean-Pierre> you were kiked by me

[23:46] <Jean-Pierre> because I am operator

[23:46] <Dan> I saw...

[23:46] <sdrescher> That"s what i want to kow

[23:47] <Jean-Pierre> I have privilege

[23:47] <Jean-Pierre> to kick u outside the chat room

[23:47] <Dan> yes, you are the king...!!

[23:47] <Jean-Pierre> so I am a dictator:)

[23:47] <Dan> that's the same...

[23:47] *** Jean-Pierre sets mode: +o Dan

[23:47] <sdrescher> Czar JP

[23:47] <Jean-Pierre> no because evrybody is op

[23:48] <Jean-Pierre> it was just to show

[23:48] <Jean-Pierre> that I kicked you

[23:48] <Jean-Pierre> Operator can make normal user op too

[23:48] <Dan> OK OK

[23:48] <Jean-Pierre> or make it normal again

[23:48] *** Jean-Pierre sets mode: -o Dan

[23:48] *** Jean-Pierre sets mode: +o Dan

[23:49] <Dan> and now let's talk about genealogy !

[23:49] <Jean-Pierre> little lesson for IRC

[23:49] * Donald313 will leave the chat now

[23:49] <Jean-Pierre> we have 10 minute the chat is closed at 3 GMT !

[23:49] <Jean-Pierre> Bye Donald!

[23:49] *** DEDE is now known as SCHNEEMANN

[23:49] <Jean-Pierre> Don are u agree for publishing?

[23:49] <Donald313> Bonne nuit / Good night / Gute Nacht

[23:49] <Jean-Pierre> Dan are u agree for publishing the Chat Log?

[23:50] <Donald313> Jean-Pierre: Of course!

[23:50] <Jean-Pierre> cool

[23:50] <Jean-Pierre> I have still other to update

[23:50] <Jean-Pierre> so it's ok for dan

[23:50] <Donald313> Good bye altogether!

[23:50] <Jean-Pierre> Bye Good night

[23:50] <Dan> bye

[23:50] *** Donald313 has left #alsace

[23:50] <sdrescher> bye

[23:50] <Jean-Pierre> DEDE warum Scheemann?

[23:50] <Jean-Pierre> :-)

[23:51] <Dan> = snowman...

[23:51] <Jean-Pierre> aber warum?

[23:51] <Dan> do you have a long nose ??

[23:51] <Jean-Pierre> :----------)

[23:51] <Dan> hihi

[23:52] <Jean-Pierre> Suzan it's IRC Slang!

[23:52] <sdrescher> i'm confused

[23:52] <sdrescher> but i stay confused

[23:53] <Jean-Pierre> yes IRC is a bit strange sometimes

[23:53] <Jean-Pierre> but cool

[23:54] <Jean-Pierre> it prouve that we can be serious in research and can joke also

[23:54] <Dan> Susan, do you want (or agree) to be in Alsabase database ?

[23:54] <Dan> I can "create" you now

[23:54] <sdrescher> certainly!!!!

[23:54] <Dan> oh oh

[23:54] <sdrescher> I need creating

[23:55] <SCHNEEMANN> Heide ist Schneehase

[23:55] <SCHNEEMANN> und mir hängt schon ein Eiszapfen von der Nase ;-)

[23:56] <Dan> what's your e-mail ?

[23:57] <Jean-Pierre> on her page! :-)

[23:57] <Dan> purée !!

[23:57] <Jean-Pierre> Advertising :)))

[23:57] <Jean-Pierre> delire:)

[23:58] <Jean-Pierre> excuse me

[23:58] <Jean-Pierre> I am joking ;) the Chat is over in minutes!

[23:58] <Dan> can't we continue ??

[23:58] <Jean-Pierre> yes certainly

[23:58] <Jean-Pierre> :))

[23:59] *** SCHNEEMANN has quit IRC (Client exited)

[23:59] <sdrescher> cool, let's conitnue

[23:59] <Dan> so Suzan,

[23:59] *** Jean-Pierre sets mode: -o Jean-Pierre

[23:59] <sdrescher> who's schnemann

[23:59] <Jean-Pierre> he is DEDE

[23:59] <sdrescher> yes......

[23:59] <Jean-Pierre> he likes to change his nick

Session Close: Sat Dec 15 00:00:02 001