Session Start: Fri Jan 18 18:50:40 2002

[20:58] <Jean-Pierre> advertising : www.sdrescher.net

[20:58] <Jean-Pierre> !

[20:59] <Jean-Pierre> suzan forgot to put our logo on her page!

[20:59] <Jean-Pierre> ;)

[20:59] <Jean-Pierre> I will ask her if she want

[20:59] <Jean-Pierre> to install it

[21:01] <valorie> good, JP, I will remember the shortcut (www.daeschler.com/alsachat)

[21:04] <Jean-Pierre> :-)

[21:04] <Jean-Pierre> that's much better

[21:04] <Jean-Pierre> waiting www.alsachat.org

[21:04] <Jean-Pierre> or

[21:05] <Jean-Pierre> alsachat.com

[21:05] <Jean-Pierre> ;)

[21:05] <valorie> right

[21:05] <Jean-Pierre> we have to wait if other ppl are intersted;)

[21:06] <Jean-Pierre> Alsace Gen Chat is 1 month and 1 week!

[21:06] <Jean-Pierre> :)

[21:06] <Jean-Pierre> and a good baby!

[21:06] <Jean-Pierre> ;)

[21:08] <Jean-Pierre> not thinks

[21:09] *** Merantha has joined #alsace

[21:09] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[21:10] <Jean-Pierre> hello Merantha!

[21:10] *** Jean-Pierre sets mode: +o Merantha

[21:10] <Merantha> Hi everyone

[21:10] <Jean-Pierre> How are you?

[21:10] <valorie> Hi, Merantha

[21:10] <Merantha> I'm fine thanks, and you?

[21:10] <Jean-Pierre> I am much better;)

[21:10] <Jean-Pierre> 1 year more!

[21:10] <Jean-Pierre> lol

[21:10] <Merantha> Have you had a birthday?

[21:11] <Jean-Pierre> 37!

[21:11] <Jean-Pierre> yes on 16 th!

[21:11] <Jean-Pierre> ;)

[21:11] <Jean-Pierre> was with my dear mom and dad

[21:11] <Jean-Pierre> and the dog Milord too!

[21:12] <Merantha> Congratulations! Only 28 years younger than me.

[21:12] <Jean-Pierre> thanks!

[21:12] *** jojo57 has joined #alsace

[21:12] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[21:12] <Jean-Pierre> so you are only 28!

[21:12] <valorie> sorry for missing your birthday, JP

[21:12] <Jean-Pierre> hello jojo57!

[21:12] <valorie> Happy Birthday!

[21:12] <jojo57> salut tous le monde

[21:13] <valorie> hi, Jojo

[21:13] <Jean-Pierre> val don't worry I wasn't on the chat either;)

[21:13] <Jean-Pierre> hello jojo!!!

[21:13] <Jean-Pierre> Merci pour ta carte!

[21:13] <jojo57> toujopurs en avance

[21:13] <jojo57> toujours

[21:13] <jojo57> de rien

[21:13] <Jean-Pierre> je l'ai regardé avec maman depuis leur PC ;)

[21:13] <Jean-Pierre> c'etait rigolo!

[21:14] <Jean-Pierre> :-)

[21:14] <jojo57> elle t'a reconnue

[21:14] <Jean-Pierre> hehe

[21:14] <jojo57> on a droit au petit suisse

[21:14] <jojo57> ce soir

[21:14] <Jean-Pierre> merantha : I have som news for you

[21:14] <Jean-Pierre> jojo57 pas de nouvelle pour le moment

[21:14] <jojo57> domage

[21:14] <Jean-Pierre> about the Claude Roll's book

[21:15] <Jean-Pierre> je lui ai envoye un e-mail

[21:15] <Jean-Pierre> mais j'ai pas trop eu mle temps de le relancer

[21:15] <Jean-Pierre> Merantha : the book by Claude Roll is out of publication

[21:15] <Jean-Pierre> but

[21:15] <Jean-Pierre> we can e-mail him

[21:15] <Merantha> thats ok, I havn't had time to read my mail

[21:15] <Jean-Pierre> to ask if he has some

[21:16] <Jean-Pierre> moreover : probably he will come too

[21:16] <Jean-Pierre> on the chat

[21:16] <Jean-Pierre> probably

[21:16] <Jean-Pierre> I hope so;)

[21:17] <Merantha> will the new one be revised and new things added, or just another printing?

[21:17] <Jean-Pierre> jojo Claud Roll va ptetre venir nous rendre visite

[21:17] <jojo57> bien

[21:17] <jojo57> je vois qu'avec

[21:17] <Jean-Pierre> merantha it will be a new one apparently

[21:17] <jojo57> la pub que tu

[21:17] <jojo57> lui fais il va pas pouvoir faire

[21:17] <jojo57> autrement

[21:17] <jojo57> :-)

[21:18] <Jean-Pierre> nouvelle adresse en plus de l'autre : www.daeschler.com/alsachat

[21:18] <Jean-Pierre> :)

[21:18] <Jean-Pierre> nouvelle adresse du site de suzan : http://sdrescher.net

[21:18] <Jean-Pierre> hehe jojo;)

[21:18] <jojo57> quoi??

[21:19] <Jean-Pierre> oui tu as raison si on lui fait de la pub sur Alsace gen Chat

[21:19] <Jean-Pierre> il est obligé de venir

[21:19] <Jean-Pierre> !

[21:19] <Jean-Pierre> ;)

[21:19] <jojo57> c'est sur.

[21:19] <jojo57> j'ai failli venir à Paris

[21:19] <jojo57> pour le week-end

[21:19] <Jean-Pierre> jojo57 t'a loupe un super expose sur l'Alsace bossue!

[21:19] <jojo57> ma femme y est seule

[21:19] <Jean-Pierre> ok

[21:20] <Jean-Pierre> :(

[21:20] <jojo57> *où?

[21:20] <Jean-Pierre> a la reunion du CGA

[21:20] <jojo57> quand

[21:20] <Jean-Pierre> du 17 a paris

[21:20] <Jean-Pierre> je te ferais une copie de l'article quand il sera publié

[21:20] <Jean-Pierre> je te l'enverrai

[21:20] <jojo57> As tu les CD du Dc Hein sur l'Alsace Bossue

[21:21] <Jean-Pierre> basé sur les livres du docteur Kuni

[21:21] <jojo57> connait pas Kuni

[21:21] <Jean-Pierre> apparemment une somité

[21:21] *** sdrescher has joined #alsace

[21:21] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[21:21] <Jean-Pierre> hi suzan!!!

[21:21] <jojo57> salut déde

[21:21] <Jean-Pierre> suzan : www.sdrescher.net !

[21:21] <sdrescher> hi all!!

[21:21] <jojo57> danke fur deineEntziffern

[21:21] <Jean-Pierre> :---)

[21:21] <sdrescher> thanks to you, JP !!!

[21:21] <valorie> hi, Suzan

[21:21] <sdrescher> hi valorie

[21:22] *** valorie sets mode: +oo jojo57 sdrescher

[21:22] <jojo57> j'ai confondu Suzan et DEDE

[21:22] <jojo57> oups

[21:22] <Jean-Pierre> how are suzan?

[21:22] <jojo57> traduit JP

[21:22] <sdrescher> OK and you??

[21:22] <Jean-Pierre> suzan : jojo57 made a mistake

[21:22] <sdrescher> what??

[21:22] <Jean-Pierre> he believed you was

[21:22] <Jean-Pierre> dede

[21:22] <Jean-Pierre> !

[21:22] <jojo57> ??????,

[21:23] <jojo57> sory Susan

[21:23] <Jean-Pierre> jojo57

[21:23] <sdrescher> not quite

[21:23] <Jean-Pierre> ;)

[21:23] <Jean-Pierre> sdrescher :pas grave

[21:23] <jojo57> compris

[21:23] <sdrescher> its ok jojo

[21:23] <jojo57> Dédé m'a déchiffré

[21:23] <Jean-Pierre> demain on va rire.. on va tester le nouveau traducuer

[21:23] <jojo57> un texte gènant

[21:23] <Jean-Pierre> demain on va rire.. on va tester le nouveau traducteur

[21:23] <jojo57> cette semaine

[21:24] <jojo57> pour des petites phrases

[21:24] <jojo57> ou pour de gros textes

[21:25] <jojo57> j'ai eu 8 traductions pour le week end

[21:25] <jojo57> dont deux trés grosses pour les USA

[21:25] <jojo57> je fais Allemand Français

[21:25] <jojo57> et je transmet

[21:25] <jojo57> à quelqu'un qui fait Français -anglais

[21:26] <jojo57> qui renvoie aux USA

[21:26] <Jean-Pierre> ok

[21:26] <Jean-Pierre> ;)

[21:26] <Jean-Pierre> dear friends l'all

[21:26] <Jean-Pierre> dear friends

[21:27] <Jean-Pierre> jojo57

[21:27] <Jean-Pierre> made trabnslation from german

[21:27] <Jean-Pierre> to french

[21:27] <jojo57> ald german

[21:27] <Jean-Pierre> he is searching for ppl for

[21:27] <Jean-Pierre> translation from

[21:27] <Jean-Pierre> french to english

[21:28] <Jean-Pierre> german was old german

[21:28] <Jean-Pierre> :-)

[21:28] <jojo57> spitz schrifft !!

[21:28] <Jean-Pierre> jojo il ya que moi lol

[21:28] <Jean-Pierre> pas de bol;)

[21:28] <valorie> have you spoken to Jan about this?

[21:28] <Jean-Pierre> val why not!

[21:28] <valorie> there is a whole team of translators

[21:28] <Jean-Pierre> jojo57

[21:28] <jojo57> oui

[21:28] <Jean-Pierre> do u want we ask to jan

[21:29] <jojo57> for ?

[21:29] <Jean-Pierre> pour ta traduction

[21:29] <Jean-Pierre> il ets respnsable

[21:29] <jojo57> non je me débrouille pas mal

[21:29] <jojo57> pour ma partie

[21:29] <Jean-Pierre> de l'atelier traduction de IIGS

[21:29] <jojo57> et je transmet

[21:29] <jojo57> par le service de

[21:29] <jojo57> traduction de FGW

[21:29] <jojo57> à une autre personne

[21:29] <jojo57> pour l'anglais

[21:30] <Jean-Pierre> ok

[21:30] <jojo57> mais qui est aussi au

[21:30] <jojo57> service de

[21:30] <jojo57> traduction de FGW

[21:30] <Jean-Pierre> donc t'a plus besoin d'aide??

[21:30] <Jean-Pierre> en fait

[21:30] <jojo57> pas particulièrement

[21:30] <Jean-Pierre> ok :)

[21:30] <jojo57> sauf quelques fois pour

[21:30] <jojo57> des déchiffrages chiant

[21:31] <jojo57> alors j'ai envoyé

[21:31] <jojo57> un scan

[21:31] <jojo57> à Dédé et ...

[21:31] <Jean-Pierre> tu crois que le cercle geealogique de Lorraine voudrait etre notre partenaire?

[21:31] <jojo57> qui mon rapidement dépannés

[21:31] <Jean-Pierre> ok

[21:31] <Jean-Pierre> il est cool dede

[21:31] <jojo57> pourquoi pas ?

[21:31] <Jean-Pierre> :-)

[21:31] <jojo57> en quoi cela pourrait-il consister

[21:31] <Jean-Pierre> tu peux leur en parler?

[21:32] <Jean-Pierre> ben a mettre leur reference dans al liste des partenaire

[21:32] <Jean-Pierre> :-)

[21:32] <jojo57> uniquement?

[21:32] <Jean-Pierre> ben oui:) et puis comme ca ca nous fear un contact

[21:32] <Jean-Pierre> en plus de toi ..

[21:32] <jojo57> kje peux essayer

[21:33] <Jean-Pierre> ainsi il pourront mettre notre logo

[21:33] <Jean-Pierre> aussi dans leur page de lien

[21:33] <jojo57> mais faut-il le faire

[21:33] <Jean-Pierre> le logo de dede!

[21:33] <jojo57> avec le cercle Lorrain ou

[21:33] <Jean-Pierre> did you watch the wonderful logo by dede?

[21:33] <jojo57> avec l'une ou plusieur de ses sous sections

[21:33] <Jean-Pierre> ben jojo comme tu veux

[21:34] <jojo57> Alsace moselle comme en 14

[21:34] <jojo57> ou Alsace Lorraine ???

[21:34] <Jean-Pierre> :-)

[21:34] <Jean-Pierre> a toi de voir tu es plus bossu que moi!

[21:34] <Jean-Pierre> ;)

[21:34] <Jean-Pierre> je ne sais pas si ca les interesse

[21:34] <Jean-Pierre> deja

[21:34] <jojo57> personnelllement je n'ai jamais travaillé

[21:35] <jojo57> qu'avec les sous sections

[21:35] <jojo57> celle du Pays de Bitche

[21:35] <Jean-Pierre> :-)

[21:35] <jojo57> ou je suis affilié

[21:35] <Jean-Pierre> tu veux que je le rajoute sur ta minipage?

[21:35] <jojo57> c'est pratiquement l'Alsace

[21:35] <Jean-Pierre> comme ca ca leur fera de la pub aussi

[21:35] <Jean-Pierre> oui tu as raison

[21:35] <jojo57> avec 57 au lieu de 67

[21:35] <Jean-Pierre> :-)

[21:35] <jojo57> mais pour le reste c'est kif kif

[21:36] <jojo57> patois , bouffe ect...

[21:36] <Jean-Pierre> ben oui apparemment

[21:36] <Jean-Pierre> j'ai ete passionne par l'expose d'hier

[21:36] <jojo57> JP est ce que tu connais les CD de l'Alsace Bossue

[21:36] <Jean-Pierre> sur l'alsace Bossu l'ebveche de Metz

[21:37] <Jean-Pierre> jojo57 non

[21:37] <Jean-Pierre> on peut se le procurer z'ou?

[21:37] <jojo57> ce sont tous les dépouillements

[21:37] <jojo57> et reconstitution de familles

[21:37] <jojo57> des 80 villages

[21:37] <jojo57> de l'alsace bossue

[21:37] <jojo57> des origines des BMS à 1800

[21:38] <Jean-Pierre> translation : we are talking about the area Alsace Bossue near Lorraine who was in the Metz chirch area in the old time

[21:38] <jojo57> avec un index superbe de tous les noms

[21:38] <Jean-Pierre> ca m'interesse oui

[21:38] <Jean-Pierre> !

[21:38] <jojo57> de familles

[21:38] <Jean-Pierre> c'ets cher?

[21:38] <jojo57> jamais vu un tel

[21:38] <jojo57> travail

[21:39] <jojo57> y a deux CD pour enviros 100DM ....

[21:39] *** Casi has joined #alsace

[21:39] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[21:39] *** Casi has left #alsace

[21:39] <jojo57> mais on arrive à faire des recuissons....

[21:39] <jojo57> des galettes!!

[21:41] <Jean-Pierre> Alsace bossue = Hunchbacked Alsace

[21:41] <Jean-Pierre> area

[21:41] <Jean-Pierre> Sarre-Union

[21:41] <Jean-Pierre> area

[21:41] <Jean-Pierre> Lichtenberg ..

[21:42] <Jean-Pierre> Erbisheim

[21:42] <Jean-Pierre> very interesting history and complex

[21:43] <Jean-Pierre> because between Lorraine and Alsatian influence

[21:43] <Jean-Pierre> because of Bishop of Metz

[21:43] <Jean-Pierre> who earned territories

[21:43] <Jean-Pierre> there

[21:44] <Jean-Pierre> jojo ils ont une page web ? ton assoc

[21:44] <Jean-Pierre> t'en a jamais parle

[21:44] <jojo57> oui

[21:44] <jojo57> non c'est trop jeune le chat

[21:44] <jojo57> le président est devenu un copain

[21:45] <jojo57> il n'y verra certainement pas d'inconvènient

[21:46] <Jean-Pierre> :-)

[21:46] <Jean-Pierre> t'a qu'a l'inviter aussi

[21:46] <Jean-Pierre> si roll vient on pourra se faire un debat

[21:46] <Jean-Pierre> !

[21:46] <Jean-Pierre> moi je ferais les traduc

[21:47] <jojo57> je vais lui en parler sérieusement et en plus il est assez tri lingue

[21:47] <Jean-Pierre> :-)

[21:47] <Jean-Pierre> ca c'est cool

[21:47] <jojo57> il a des parents aux USA

[21:47] <Jean-Pierre> t'imagine qie les lorrains viennent avant les alsaciens!

[21:47] <jojo57> et y a déjà été

[21:47] <jojo57> c'est plus que possible

[21:47] <Jean-Pierre> ok

[21:47] <Jean-Pierre> il est de ous

[21:47] <jojo57> on est déjà en avance sur

[21:47] <Jean-Pierre> il est de ou?

[21:47] <jojo57> eux je crois

[21:48] <Jean-Pierre> oui

[21:48] <Jean-Pierre> effectivement

[21:48] <jojo57> au niveau des dépouillements

[21:48] <Jean-Pierre> mais je suis aussi du CGA :)

[21:48] <jojo57> Il habite forbach

[21:48] <jojo57> mais aussi Waldhouse

[21:48] <Jean-Pierre> ok le pays de mon arriere Grand mere!

[21:48] <Jean-Pierre> Forbach

[21:48] <jojo57> tout en haut à la limite de l'Allemagne

[21:49] <jojo57> Nous avons mis en ligne (Minitel malheureusement )

[21:49] <jojo57> plus de 20000 acte pour 2001

[21:49] <jojo57> er cercle en Lorraine

[21:49] <jojo57> 1er cercle en lorraine

[21:49] <jojo57> our la participation

[21:50] <Jean-Pierre> Lorraine area is very great association for the recording of the acts

[21:50] <Jean-Pierre> for the only 2001 uears the recorded 2000

[21:50] <Jean-Pierre> for the only 2001 uears the recorded 20000

[21:51] <Jean-Pierre> acts : marriage , birth death..

[21:51] <jojo57> uniquement pour le Pays de Bitche JP

[21:51] <Jean-Pierre> that what is saying jojo57s

[21:51] <Jean-Pierre> only for one area

[21:51] <jojo57> les autres sections en ont

[21:51] <Jean-Pierre> Bitche area

[21:51] <jojo57> fait moins mais

[21:51] <jojo57> chacun pour son secteur

[21:51] <Jean-Pierre> very near in history too of ALsace

[21:52] <Jean-Pierre> jojo tu peux donner la page?

[21:52] <jojo57> je vais aller la chercher

[21:52] <Jean-Pierre> can you give the page address

[21:52] <Jean-Pierre> ?

[21:52] <Jean-Pierre> ok

[21:53] <Jean-Pierre> soon we will be very Lorrains! but this area is so near also

[21:53] <Jean-Pierre> that history is mixed

[21:53] <Merantha> Jp, thanks for your little explanations. They help fill in the holes in my French!

[21:53] <jojo57> http://www.multimania.com/cgbitche/

[21:54] <jojo57> il existe aussi un autre site

[21:54] <jojo57> intéressant

[21:54] <jojo57> je retourne voir

[21:55] <jojo57> http://www.multimania.com/sarrebitche/

[21:55] <Merantha> I counldn't figure out what hunchbacks had to do with Alsace :(

[21:56] <Jean-Pierre> it's the part of ALsace

[21:56] <Jean-Pierre> that is like a hunchback

[21:56] <Jean-Pierre> ;)

[21:56] <Jean-Pierre> that why they called it Alsace Bossue

[21:56] <Jean-Pierre> on the map

[21:56] <Jean-Pierre> it's like

[21:56] <Jean-Pierre> huchback

[21:57] <Jean-Pierre> on the top west of the map

[21:57] <Jean-Pierre> watch :

[21:58] <Jean-Pierre> http://perso.wanadoo.fr/jean-pierre.daeschler/Maps/cartalsace.htm

[21:59] <Jean-Pierre> top east where you can find Sarre-Union

[21:59] *** Casi has joined #alsace

[21:59] <Jean-Pierre> the hunch back of Alsace

[21:59] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[21:59] <Jean-Pierre> ;)

[21:59] <dede> http://www.ahnenlotse.de !!!!!!!!!!!! Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[21:59] <Jean-Pierre> and other main city is : lapetite Pierre

[22:00] *** Casi has left #alsace

[22:00] <Jean-Pierre> abbrev is Ptte Pierre on the map

[22:01] <Jean-Pierre> :)

[22:01] <Merantha> Thank you! I will look up that site.

[22:02] <Jean-Pierre> :)

[22:02] <Merantha> I am alsways looking for good maps.

[22:02] <Jean-Pierre> look www.mappy.com

[22:02] <jojo57> JP tu as des branches en Alsace Bossue

[22:02] <Jean-Pierre> lichtenberg

[22:02] <Merantha> All I have for france is a modern road map.

[22:02] <jojo57> t'as tout trouvé sur Lichtenberg?

[22:03] <jojo57> qui n'est pas vraiment en Alsace bossue

[22:03] <jojo57> quel patronyme

[22:03] <jojo57> mais qui est dépouillé sur les CD

[22:03] <Jean-Pierre> DEBRECE

[22:04] <Jean-Pierre> Schante

[22:04] <jojo57> quoi?

[22:05] <jojo57> Debrece c'est alsacien??????

[22:05] <Jean-Pierre> http://perso.wanadoo.fr/jean-pierre.daeschler/MONSW/idxs.htm#schante

[22:05] <jojo57> Schante à la limite

[22:05] <Jean-Pierre> je te file le lien

[22:05] <Jean-Pierre> ca vient des recherche de Marcel louis

[22:05] <jojo57> je vais voir et je reviens plus tard

[22:06] <Jean-Pierre> notre lorrain de Nancy!

[22:07] <Jean-Pierre> so merantha are you ok that I ask to Claude roll

[22:07] <Jean-Pierre> or do u wish to wait printing of new book?

[22:07] <Merantha> It depends on what subject the new book will be.

[22:08] <Merantha> Maybe I will want both if they are different.

[22:08] <Jean-Pierre> so I can ask it to Claude roll too for you and for me!

[22:08] <Jean-Pierre> for us;)

[22:09] <Merantha> Does anyone know how common it was for Swiss reformed to migrate to Cannstatt

[22:09] <Merantha> and then to Alsace?

[22:10] <Merantha> Cannstatt, Wurtemburg, Germany to Ingolsheim, Bas-Rhin.

[22:11] <Jean-Pierre> canstatt is in Württenberg right?

[22:12] <Merantha> Right.

[22:12] <Merantha> Escuse my spelling.

[22:12] <Jean-Pierre> no problem

[22:12] <Jean-Pierre> Merantha it was in the german empire

[22:12] <Jean-Pierre> and same religion

[22:12] <Jean-Pierre> so it was pretyy common

[22:13] <Jean-Pierre> then

[22:13] <Jean-Pierre> after

[22:13] <Jean-Pierre> 1648

[22:13] <Jean-Pierre> this part

[22:13] <Jean-Pierre> became french

[22:13] <Jean-Pierre> but only late

[22:13] <Merantha> About 1650's?

[22:13] <Jean-Pierre> lot of city became

[22:13] <Jean-Pierre> about 1650

[22:13] <Jean-Pierre> it was the Westphalen Treaty

[22:14] <Jean-Pierre> with correlation after called Münster treaty

[22:14] <Jean-Pierre> alsace after lot of time became french but needed lot off person

[22:14] <Jean-Pierre> to give

[22:14] <Jean-Pierre> population again

[22:14] <Jean-Pierre> because the 30 ths years war was awful

[22:14] <Jean-Pierre> Swedish killed lot of ppl

[22:15] <Jean-Pierre> :(

[22:15] <Merantha> Yes, I think my Bigler family and my Burckhlin family came after 30 years war from Switzerland

[22:16] <Merantha> It was the Swedish that burned Ingolsheim during that war.

[22:16] <Jean-Pierre> yep:(

[22:17] <Merantha> Does anyone know other spellings that would sound the same as Buerckhlin?

[22:17] <Merantha> I can't find that name anywhere in search lists at all.

[22:17] <Merantha> It must have been spelled differently.

[22:18] <Merantha> But that is how it was spelled in Christian's inventory and in his 2nd marriage

[22:18] <valorie> Merantha, you mean there?

[22:18] <valorie> in Alsace?

[22:18] <Jean-Pierre> sorry I have to quit 15 minutes

[22:18] <Jean-Pierre> because I have my dinner:)

[22:18] <Jean-Pierre> ;)

[22:18] <valorie> :-)

[22:20] <Merantha> Yes, in Alsace. According to the Histoire de Hunspach et de

[22:20] <Merantha> la Paroisse de Hunspach Hoffen Ingolsheim by Hermann Gerst

[22:20] <Jean-Pierre> suzan coul u explain our little new project?

[22:20] <Jean-Pierre> Your idea

[22:20] <Jean-Pierre> :)

[22:20] *** SyntaXerr has joined #alsace

[22:20] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[22:20] <sdrescher> i thot wecould comple our home resources

[22:21] <sdrescher> fora volunteer look-up list

[22:21] <sdrescher> for alsachat members

[22:21] <sdrescher> books, cd's etc

[22:22] <valorie> oh, that's a very good idea!

[22:22] <sdrescher> we could send jp

[22:22] <sdrescher> what we have

[22:22] <sdrescher> and would be willing to look-up

[22:22] <Jean-Pierre> suzan no I will

[22:22] <valorie> it could be put on our mini-pages

[22:22] <Jean-Pierre> make automatic database

[22:22] <Jean-Pierre> page

[22:23] <Jean-Pierre> so you can record it on-mine

[22:23] <sdrescher> ok

[22:23] <Merantha> Good idea!!

[22:24] <sdrescher> could be alsace info or

[22:24] <sdrescher> genealogy in general

[22:24] <Jean-Pierre> but suzan it could be great if I can use some storage of www.sdrescher.net for it :) so it would be shared with your own web and you can connect it from your page

[22:24] <Jean-Pierre> too

[22:24] <sdrescher> may as well pool our resources

[22:25] <valorie> you can use my freepages space if you want, too....

[22:25] <Jean-Pierre> yep

[22:25] <sdrescher> certainly

[22:25] <Jean-Pierre> thanks

[22:25] <Jean-Pierre> :)

[22:25] <Jean-Pierre> so I can use the MySQL

[22:25] <sdrescher> teamwork, etc...

[22:25] <Jean-Pierre> possibilities of Suzan storage

[22:25] <valorie> k

[22:25] <valorie> mysql is not a possibility at freepages

[22:26] <Jean-Pierre> sdrescher is

[22:26] <Jean-Pierre> sdrescher.net

[22:26] <Jean-Pierre> isn't

[22:26] <Jean-Pierre> !:)

[22:26] <Jean-Pierre> it's professionnal storage

[22:26] <Jean-Pierre> so we can install

[22:26] <Jean-Pierre> My SQL

[22:26] <Jean-Pierre> data

[22:26] <Jean-Pierre> and request

[22:27] <Jean-Pierre> suzan it's database language: MySQl

[22:27] <Jean-Pierre> Structured Query Language

[22:27] <Jean-Pierre> but we have to choice

[22:27] <sdrescher> too much computer talk for me!!!

[22:27] <Jean-Pierre> the field we wish to appear

[22:27] <sdrescher> whatever works, computer-boy!!

[22:27] <Jean-Pierre> suzan when you ask for

[22:28] <Jean-Pierre> a name or area on familysearch or geneanet

[22:28] <Jean-Pierre> it's often MySql

[22:28] <Jean-Pierre> or other kind of database

[22:28] <Jean-Pierre> it's only a kind of database

[22:28] <Jean-Pierre> and access

[22:28] <Jean-Pierre> that's all

[22:28] <sdrescher> ok

[22:29] <Jean-Pierre> so suzan .. probably we could share

[22:29] <Jean-Pierre> our ideas for choice of the field

[22:29] <valorie> I'm seeing

[22:29] <valorie> function sp(_serial,_page) {

[22:29] <valorie> document.write('<a href="http://www.wanadoo.fr/pages_per'+

[22:29] <valorie> 'so/estat/bin/pwpestat_stat.cgi"><i<A href="http://www.wanadoo.fr/pages_perso/estat/bin/pwpestat_stat.cgi"><IMG src="http://perso.estat.com/cgi-bin/perso/341041116913?&n=68345589593015&page=NomDeVotrePage&referer=" BORDER=0></A>

[22:29] <valorie> </FONT></P>

[22:29] <valorie> </DIV>

[22:29] <valorie> </BODY>

[22:29] <valorie> </HTML>

[22:29] <valorie> at the bottom of Suzan's main page

[22:29] <Jean-Pierre> pk I have to

[22:29] <valorie> I'm thinking that shouldn't *show*

[22:29] <Jean-Pierre> ok

[22:29] <Jean-Pierre> I have to bring it

[22:29] <Jean-Pierre> out

[22:30] <Jean-Pierre> thanx

[22:30] <Jean-Pierre> a bug from the old one ;)

[22:30] <valorie> Gina's Topliste link is broken, too

[22:30] <Jean-Pierre> yes it's because Gina's topliste is out of order for the moment

[22:30] <jojo57> <I-)

[22:30] <valorie> k

[22:31] <Jean-Pierre> ok I will eat :)

[22:31] <Jean-Pierre> I come back soon!

[22:31] <Jean-Pierre> I eat watching you!

[22:31] <sdrescher> you're so talented jp!!!

[22:34] <jojo57> Merantha est ce que je peux écrire en français

[22:34] <jojo57> si non il faut que je prenne le traducteur

[22:35] <Merantha> Oui, je lit un peu de francais. Mais je ne ecrit pas!

[22:35] <jojo57> j'ai une liste des suisses

[22:35] <jojo57> de Hunspach 1688 -1710

[22:36] <jojo57> répond en anglais

[22:36] <Merantha> Any Bigler, Buchler, Bogler?

[22:36] <jojo57> one BÜCHLER

[22:37] <Merantha> Or any Burckhlin, Birchlin?

[22:37] <jojo57> Büchler (Bühler )Hans

[22:37] <Merantha> I have Henrich, Hans Thomas, Marx

[22:38] <jojo57> Hans 1685 comming from Simmenthal Bern

[22:38] <jojo57> mariage à Hunspach

[22:38] <Merantha> when?

[22:40] <jojo57> possible en 1685

[22:40] <Merantha> My Hans Thomas married Jan 7, 1698

[22:40] <jojo57> je n'ai rien de plus

[22:41] <Merantha> I have seen that in the Histoire de Hunspach

[22:41] <Merantha> Hunspach births start in 1702.

[22:41] <jojo57> mes informations

[22:41] <jojo57> viennent d'un livre

[22:41] <jojo57> immigration suisse

[22:42] <jojo57> dans le comté de hanau Lichtenberg

[22:42] <jojo57> au XVIIéme siècle

[22:42] <Jean-Pierre> peux tu donner le nom du livre

[22:42] <Jean-Pierre> Could u give the name of this book

[22:43] <Jean-Pierre> ?

[22:43] <jojo57> je viens de le donner

[22:43] <Jean-Pierre> :-)

[22:43] <jojo57> par Walther Bodmer

[22:43] <Jean-Pierre> j'ai loupe un episode avec mes nouilles!

[22:43] <jojo57> collection d'Etudes sur

[22:44] <jojo57> l'histoire du droit

[22:44] <jojo57> et des institutions de l'alsace

[22:44] <jojo57> une édition ancienne que j'ai photocopié

[22:45] <Jean-Pierre> ok:)

[22:45] <Jean-Pierre> tu l'a en scanner?

[22:45] <jojo57> non

[22:46] <Jean-Pierre> ben moi j'i un scanner si tu veux

[22:46] <Jean-Pierre> tu me l'envoie

[22:46] <Jean-Pierre> je le scan

[22:46] <Jean-Pierre> et je le renvoie a Merentha

[22:46] <Jean-Pierre> en scanné

[22:46] <jojo57> j'ai un scan

[22:46] <Jean-Pierre> ok

[22:46] <Jean-Pierre> :)

[22:47] <Jean-Pierre> encore mieux!

[22:47] <Jean-Pierre> ;)

[22:47] <jojo57> mais on va scanner tout le bouquin

[22:47] <jojo57> mais je pense uniquement les pages

[22:47] <jojo57> de Hunspach

[22:47] <Jean-Pierre> oui

[22:47] <Jean-Pierre> Merantha : jojo57 will scan the page of Hunspach

[22:47] <Jean-Pierre> in this book

[22:47] <Jean-Pierre> by Walter Bodmer

[22:48] <Jean-Pierre> the we can send it to you

[22:48] <Jean-Pierre> and suzan can record it too in her new database

[22:48] <Jean-Pierre> :-)

[22:48] <Merantha> Merci beaucoup!

[22:48] <Jean-Pierre> that she will have in 1 month

[22:49] <Merantha> jojo, is there information on parishes around Hunspach?

[22:49] * Jean-Pierre have to see with suzan the field the most approbriate for, her new bibliography and resource database

[22:49] <Merantha> Betschdorf?

[22:49] <jojo57> no Merantha

[22:50] <jojo57> rien sur Betschdorf

[22:50] <jojo57> only Hanau Lichtenberg

[22:51] <Merantha> Hunspach marriages & deaths start 1681. My Swiss were there before that.

[22:51] <Merantha> Where would they go?

[22:52] <jojo57> ???,

[22:52] <Merantha> :-(

[22:53] <jojo57> Merantha le livre

[22:53] <Merantha> Some came to Leitersweiler (Betschdorf) from Munchingen Germany

[22:53] <jojo57> ne contient que l'histoire de l'mmigration suisse

[22:54] <jojo57> en comté de Hanau Lichtenberg

[22:54] <jojo57> et des statistiques

[22:54] <jojo57> par village

[22:54] <Jean-Pierre> Merantha : valorie have family from Oberbetschdorf

[22:54] <jojo57> et les noms cités dans les actes

[22:54] <jojo57> JP tu traduis

[22:54] <Jean-Pierre> je prepare a mnger!:à)

[22:55] <Jean-Pierre> hehe

[22:55] <Jean-Pierre> tain :)

[22:55] <Jean-Pierre> je mange!

[22:55] <Jean-Pierre> ;)

[22:55] <jojo57> avec deux fourchettes

[22:55] <Jean-Pierre> lol

[22:55] <Merantha> Je comprend, jo jo

[22:55] <jojo57> il doit bien te rester une main libre

[22:55] <jojo57> c'est bien Mérantha

[22:55] <jojo57> je te ferais une copie de toutes

[22:56] <jojo57> les pages

[22:56] <jojo57> ou l'on parle de hunspach

[22:56] <Merantha> Merci! :-}

[22:57] <jojo57> j'ai aussi trouvé Leitersweiller

[22:57] <jojo57> dans le livre

[22:57] <jojo57> mais pas de Büchler

[22:58] *** Biggi has joined #alsace

[22:58] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[22:59] <valorie> hi, Biggi

[22:59] *** valorie sets mode: +o Biggi

[22:59] <sdrescher> hello Biggi

[22:59] <Merantha> Hello Biggi

[22:59] <Biggi> hi valorie

[22:59] <jojo57> salut bigi

[23:00] <jojo57> je ne connais pas Bigi ??

[23:00] <Biggi> je ne sais pas ... ??

[23:00] <jojo57> qui peut me présenter Biggi

[23:01] <jojo57> JP t'a pas bientôt fini avec tes pates

[23:02] *** Jan has joined #alsace

[23:02] *** valorie sets mode: +o Jan

[23:02] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[23:03] <sdrescher> Hallo Jan

[23:03] <Jan> bon soir, guten Abend, good Evening, erev tov, goeden avond, etc.

[23:03] <jojo57> Bonsoir Jan

[23:03] <sdrescher> i read about the VOLTURNO

[23:03] <Merantha> Hello Jan

[23:04] <sdrescher> very interesting

[23:04] <Jan> thanks. We received news from Canadian TV station

[23:04] <Jean-Pierre> jojo si!!!

[23:04] <sdrescher> yes??

[23:04] <Jean-Pierre> des pates alsacienne:)

[23:04] <Jean-Pierre> helo Jan!

[23:04] <Jean-Pierre> comment vas tu?

[23:04] <jojo57> 4 oeufs frais au Kg

[23:04] <Jan> the episode with Volturno will be shown first on Feb 4

[23:04] <Jean-Pierre> :)

[23:05] <Jan> tout va bien :)

[23:05] <Jean-Pierre> hello Biggi

[23:05] <sdrescher> in canada only??

[23:05] <Jean-Pierre> Bienvenue suer #alsace

[23:05] <Biggi> hello JP

[23:05] <Jean-Pierre> comment vas tu?

[23:05] <jojo57> JP j'ai du manquer un épisode

[23:05] <Jean-Pierre> jojo Biggi parle tres bien francais

[23:05] <Jan> yes, for now Canadian History Channel, but the production company maybe can sell it to others later

[23:05] <jojo57> celui deBiggi

[23:06] <sdrescher> hopefully

[23:06] <Jean-Pierre> Biggi voici jojo de Lorraine

[23:06] <Jean-Pierre> mais 75 % alsacien!

[23:06] <Jean-Pierre> jojo voici Biggi allemande

[23:06] <Jean-Pierre> mais qi parle parfaitement le francais

[23:06] <Jean-Pierre> !

[23:06] <jojo57> ach so

[23:07] <jojo57> c'est supper

[23:07] <Jean-Pierre> Biggi a effectue beaucoup de traductions

[23:07] <Jean-Pierre> et organise beaucoup de chose sur Computer Genealogie

[23:07] <Jean-Pierre> l'association allemande

[23:07] <jojo57> j'aurais besoin de son adresse

[23:07] <Jean-Pierre> ok

[23:08] <jojo57> au cas ou .... j'aurais des doutes

[23:08] <Jean-Pierre> attend

[23:08] <jojo57> cocucou Biggi

[23:08] <jojo57> coucou Biggi

[23:08] <Jean-Pierre> je l'ai pas mise sur les partenaire??

[23:08] <Jean-Pierre> ok

[23:08] <Jean-Pierre> biggi peux tu donner ton adresse e-mail a jojo?

[23:09] <Biggi> mon adresse: Birgit.Wendt@epost.de

[23:10] <Jean-Pierre> :)

[23:10] <jojo57> Biggi je fais beaucoup

[23:10] <jojo57> de traduction de l'allemand vers le français

[23:10] <jojo57> surtout les anciennes écritures

[23:10] <jojo57> XVII et XVIII

[23:11] <jojo57> spitz schrift ect..

[23:11] <jojo57> et parfois il arrive qu'on ne sache pas lire

[23:11] <jojo57> et à plusieur on arrive

[23:12] <Biggi> tres interessant!

[23:13] <jojo57> Rien que pour ce week end j'ai 8 traduction d'actes

[23:13] <jojo57> à faire !!!

[23:13] <Jean-Pierre> translation : Biggi I make many traslation from old german 'Altdeutsch' to french in old german writing XVII XVIII th century But sometimes it's really difficult to make it alone, and in a group we can translate it better

[23:13] <Jean-Pierre> ( jojo57)

[23:13] <jojo57> merci JP

[23:13] <Jean-Pierre> ;)

[23:17] <Jean-Pierre> Merantha ???

[23:17] <Jean-Pierre> jojo et mes schante???

[23:17] <Jean-Pierre> alors t'en penses quoi?

[23:17] <jojo57> Absolument rien trouvé

[23:17] <jojo57> sur les CD

[23:18] <jojo57> bizarre

[23:18] <jojo57> pour DEBRECE je trouve une seule référence

[23:19] <jojo57> sous BEBRESLE

[23:19] <jojo57> ?????

[23:19] <jojo57> soldat dit Pot de vin vers 1739

[23:19] <jojo57> mais pas à Lichtenberg

[23:21] <Jean-Pierre> ah bon?

[23:21] <Jean-Pierre> je verifie attend

[23:23] <Jean-Pierre> martin debrece a épouser Anne marie Schanté de Lichtenberg le 12/10/1758

[23:23] <Jean-Pierre> ils ont eu une fille :

[23:24] <jojo57> c'est peut être le bon

[23:24] <Jean-Pierre> Marie Madeleine debrece

[23:24] <Jean-Pierre> ne le 1/04/1788

[23:24] <jojo57> le mien se nomme Jean Martin

[23:24] <Jean-Pierre> a lichtenberg

[23:24] <jojo57> non

[23:24] <Jean-Pierre> il a pas eu de fille?

[23:24] <jojo57> je reprendrais les CD dimanche et je t'envoie un mail

[23:25] <jojo57> il en est à son troisième

[23:25] <jojo57> mariage en 1739

[23:25] <Jean-Pierre> ok

[23:25] <Jean-Pierre> merci!

[23:25] <Jean-Pierre> tu pourras faire une copie a marcel aussi

[23:25] <Jean-Pierre> :)

[23:25] <Jean-Pierre> je te donnerais son adresse ca va le surprendre!

[23:25] <jojo57> mail de marcel

[23:26] <Jean-Pierre> oui Marcel Louis

[23:26] <Jean-Pierre> ;)

[23:26] <Jean-Pierre> le nanceen de la bande des Daeschler!

[23:26] <Jean-Pierre> ca va lui faire plaisir

[23:26] <Jean-Pierre> !

[23:26] <jojo57> t'as un bug

[23:27] <jojo57> ton disque est rayé !!!!

[23:27] <Jean-Pierre> non il est de la branche Monswiller aussi!

[23:27] <Jean-Pierre> au fait au passage

[23:29] <Jean-Pierre> jojo57 tu veux que je fasse ton site?

[23:29] <Jean-Pierre> ou t'en a deja un?

[23:29] <jojo57> j'en ai un mais trés biscornu

[23:29] <Jean-Pierre> tu l'a jamais dis cachotier!

[23:29] <Jean-Pierre> :-)

[23:30] <jojo57> sans fioritures

[23:30] <Jean-Pierre> ben donne

[23:30] <Jean-Pierre> !

[23:30] <jojo57> et qui ne fonctionne pas pour la fin

[23:30] <jojo57> de l'alphabet

[23:30] <Jean-Pierre> ok

[23:30] <Jean-Pierre> tu connais geneatoile?

[23:30] <jojo57> par contre j'en ai un classique

[23:30] <Jean-Pierre> ok

[23:30] <jojo57> sur Geneanet

[23:30] <Jean-Pierre> :)

[23:31] <jojo57> mais ta proposition m'intérese vivement

[23:31] <jojo57> il faudrait que je te fournisse quoi

[23:31] <Jean-Pierre> je suis pas trop doué tu saaasis mais j'ai un outil assez puissant

[23:32] <jojo57> je ne te crois pas

[23:32] <Jean-Pierre> ;)

[23:32] <jojo57> t'as combien d'enfants

[23:32] <Jean-Pierre> lol

[23:32] <Jean-Pierre> !

[23:32] <Jean-Pierre> je suis celibataire

[23:32] <Jean-Pierre> sans enfants

[23:32] <jojo57> ????????????????????,,

[23:32] <Jean-Pierre> reconnus!

[23:32] <jojo57> lol

[23:34] <Jean-Pierre> Merantha : do you want I made advertise on the swiss list?

[23:34] <Merantha> What list is that?

[23:34] <Jean-Pierre> a close list

[23:34] <Merantha> Tell me more.

[23:34] <Jean-Pierre> the list for the association of genealogy

[23:34] <Jean-Pierre> in switzerland

[23:35] <Merantha> How would you advertise?

[23:35] <Jean-Pierre> not so easy to enter : moreover this one is only in german

[23:35] <Jean-Pierre> tell me !

[23:35] <Jean-Pierre> tell me your message

[23:35] <Jean-Pierre> then I translate

[23:35] <Jean-Pierre> it

[23:36] <Jean-Pierre> and send it on the Swiss list

[23:36] <Merantha> Let me think about it!

[23:36] <Jean-Pierre> Merantha : havs we your appoval to publish the log of last week?

[23:36] <Merantha> I am not sure what I would say. I am sure my Birckhlin came from Bern,

[23:36] <Jean-Pierre> ok

[23:36] <Merantha> but I am not sure about all the possible spellings of the name.

[23:37] <Jean-Pierre> did u watch on the web of the swiss genealogy

[23:37] <Jean-Pierre> in their data base

[23:37] <Merantha> Where is it?

[23:38] <Jean-Pierre> http://www.genealogienetz.de/reg/CH/

[23:38] <Merantha> I have asked for Birckhlin/Burckhlin on lots of lists and got nothing.

[23:38] <Merantha> I get a few for Bigler.

[23:39] <Merantha> Birckhlin is the one from Wachdorf, but none of the Swiss know where that is.

[23:39] <Jean-Pierre> other way you can ask to Wolf Seelentag his english is may be better than mine and he is the owner otf this list

[23:40] <Jean-Pierre> wolf.seelentag@swissonline.ch

[23:40] <Merantha> Wolf was going to read my parish register entries

[23:40] <Jean-Pierre> ok:)

[23:40] <Merantha> which I emailed him - before he went overseas.

[23:40] <Merantha> I have not heard from him, he must be very busy - maybe forgot

[23:41] <Jean-Pierre> really?

[23:41] <Jean-Pierre> he is a very dynamic person!

[23:41] <Jean-Pierre> always helpful!

[23:41] <Merantha> Yes, I know he is.

[23:43] <Merantha> He thought maybe I was reading the old german incorrectly.

[23:43] <Merantha> He said if I would send him some samples he would read them.

[23:43] *** Maria has joined #alsace

[23:43] <dede> Willkommen im Alsace-Chat

[23:43] <Jean-Pierre> hello Maria!

[23:43] <Jean-Pierre> How are u?

[23:43] *** Jean-Pierre sets mode: +o Maria

[23:43] <Maria> Hello, I finally made it. :(

[23:44] <sdrescher> hello maria

[23:44] <Merantha> Hi maria

[23:44] <Maria> I am in a bad mood LOL

[23:44] <jojo57> bonsoir Maria

[23:44] <Maria> Hello all, have been trying for two hours to get here.

[23:44] <Maria> bonsoir jojo

[23:44] <Jean-Pierre> even Niederschaeffolsheim

[23:44] <Jean-Pierre> is here!

[23:44] <Jean-Pierre> :-)

[23:44] <Maria> who is that Jean-Pierre?

[23:45] <Jean-Pierre> you!

[23:45] <Jean-Pierre> lol

[23:45] <Maria> oh LOL

[23:45] <Jean-Pierre> :;)

[23:45] <Maria> thought one of the two people that are on the internet in Niederschaeffolsheim was here. ROFL

[23:45] <Jean-Pierre> I visited the web by Jean-paul I will install the link in your little page :)

[23:46] <Maria> I put a message on the Alsace board in the Genealogy Forum on AOL this a.m.

[23:46] <Maria> JP did you see his new address?

[23:46] <Maria> he use to be on AOL

[23:47] <Jean-Pierre> ok no I didn't see will watch

[23:47] <Maria> he is on the same as you are I believe now.

[23:47] <Maria> So what is new?

[23:48] <Jean-Pierre> lot of things

[23:48] <Jean-Pierre> :)

[23:48] <Maria> great

[23:48] <Jean-Pierre> yep

[23:49] <Jean-Pierre> we have now new adress shortcut

[23:49] <Maria> I received a christmas card from Roger Krauth in Brumath last week, I may have said that last time.

[23:49] <Jean-Pierre> wwww.daeschler.com/alsachat

[23:49] <Jean-Pierre> really it's very nice!

[23:50] <Maria> ok wrote it down.

[23:50] <Jean-Pierre> I have friend in Brumath too probably you know

[23:50] <Jean-Pierre> romain Bornert?

[23:50] <Maria> no don't know that name.

[23:50] <Jean-Pierre> ok

[23:50] <Maria> What is population of Brumath?

[23:51] <Maria> Fred that is on the Alsace mail list is trying to find a HAHN connection there.

[23:52] <Jan> Brumath: Population : 8 930 hab

[23:52] <Maria> thank you

[23:53] <Jean-Pierre> sorry Maria jan is very quick!

[23:54] <Jan> it's from http://fr.news.yahoo.com/quid/b_9955.html

[23:55] <Maria> ok Jan will check it out later.

[23:55] <Jean-Pierre> col thanks!

[23:56] <jojo57> c'est l'heure

[23:56] <jojo57> pour moi je vais aller zzzzzzzzz

[23:56] <Jean-Pierre> et oui!

[23:56] <Jean-Pierre> Bonne nuit!!!

[23:56] <jojo57> Bonne nuit

[23:56] <Jean-Pierre> Good nite!!!!!

[23:56] <Jean-Pierre> Good nite all!!!!!

[23:56] <sdrescher> good nite jojo

[23:56] <Jan> nite jojo

[23:56] <Jean-Pierre> I will go to bed too

[23:56] <Jean-Pierre> !

[23:56] *** jojo57 has quit IRC

[23:56] <Jean-Pierre> bonne nuit a tous !!!!!!

[23:56] <Jan> nite JP

[23:56] <Merantha> good nite all, its been fun

[23:57] <Jean-Pierre> Merantha

[23:57] <sdrescher> nite jp

[23:57] <Jean-Pierre> don't forget

[23:57] <Jean-Pierre> for the approval:)

[23:57] <Jean-Pierre> of the log ;)

[23:57] <Merantha> I will email you. Thanks

[23:57] <Jean-Pierre> :))

[23:57] <Maria> I probably won't be here tomorrow may go to a computer meeting in Billings MT in a.m.

[23:57] <Jean-Pierre> ok

[23:57] <Jean-Pierre> nite to all!

[23:57] <Maria> Nite all

[23:57] <Jan> nite

[23:58] *** Merantha has left #alsace

[23:58] *** Disconnected

Session Close: Fri Jan 18 23:58:52 2002